هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت6
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:.
توقع اينو نداشتم معلم
انتظار نداشتم که معلم بودن انقدر ترسناک باشه
معلم شدم چون اينجوري ميتونستم ببينمتون
ديگه نمي تونم تدريس کنم
معلم خيلي ترسيدم
بوري دوستت دارم
عاشقتم
معلم....ترسونديم
چرا؟مگه زمانِ دانش آموزيت هميشه خوابالو بودي؟
انگار اينجوري بوده
باشه،داشتم چُرت ميزدم
موقعي که يک مقدار خوابت مياد،بايد يک چيزي بخوري،يا موزيک گوش کني،يا کارديگه اي انجام بدي
نميتوني از مردم توقع داشته باشي که 10 ساعت روي پا بنشينند
با اينحال،خيلي وقته که فارغ التحصيل شدي
خسته به نظر ميايي، برو خونه
نه
اوضاع خوبه، تائه اين و من اينجا هستيم
نگران نباشيد و بريد خونه
واقعا؟ ميتونم برم خونه؟
شايد بايد براتون اسنک بخرم
نيازي نيست، بقيه بچه ها خيلي خوراکي آوردند
بسيارخوب...متاسفم
دارم ميرم
يک لباس خواب براي شي نائه ميارم
معلم صبر کنيد
سيب ها براي شي نائه و يوجين بودند.ديگه نخورشون
مگه خوب غذا نخوردي؟چرا انقدر غذا ميخوري؟
معمولا خوب غذا نمي خورم
چرا؟
نمي دونم چجوري آشپزي کنم
پس وعده هاي غذايي مدرسه رو مي خورم
يا نودل و ساندويچ هاي بيرون رو مي خورم
دلم آشپزيِ مادر رو مي خواد
بخاطر همين بايد بري خونه
چه جوري ميتوني بعد اينکه پدرمو ديدي بازم همچين حرفي بزني؟
چي؟ به نظر مي رسيد که خيلي دوستت داشته باشه
چون دردسرهاي زيادي درست کردي
پدرت يک مقدار از دستت ناراحته
چون ازدستِت ناراحت شده،تورو تنبيه کرده
از الان به بعد به کارهات دقت کن و ديگه دردسر ايجاد نکن
لطفا برگرد خونه
و به معلم جي هيون وو بگو که برگرده
نميشه فقط نگران من باشي؟
پرستار سلام
خودمون مي تونيم لباس هامون رو بگيريم.دنبالم بيا
ميدوني کجا لباس هاي بيمارها رو نگه مي دارند؟
البته
تا حالا هيچوقت مراقبِ کسي نبودي؟
ما آدمِ مريض توخونه مون نداريم
تنها چيزي که ميتونم با افتخار در موردِ خانوادم در موردش صحبت کنم اينه که هميشه قوي و سالم بوديم
مگه پاهاي استخوني و لاغر و قفسه سينه صاف نداري؟
چي؟
واي،چقدر مُتکا اينجاست
بيشترِ متکاها تقريبا قديمي اند و پاره شدند.ميتونم يکيشونو بردارم؟
اين درچه مشکلي داره؟
چرا؟نميتوني بازش کني؟
اون کليدها رو آوردي داخل؟
آره،چطور؟
نبايد اينکار رو مي کردي
درب قفل شده و نميتونيم از داخل بازش کنيم
چي؟
اوه خداي من
کمکي نمي کني
حالا مي خواي چيکار کني؟
چرا درب از داخل باز نميشه؟
چه جوري بايد اينو مي دونستم؟ايني که درب از داخل
باز نميشه چون اينجوري طراحيش کردند
کسي هست؟
اون بيرون کسي هست؟
لطفا درب و بازکنيد
هيچکس تو اين ساعت تو راهرو نيست
غير از اون،اين اتاق انتهاي اين راهروئه
حتي اگر داد بزني هم هيچکس صداتو نميشنوه
اوه خداي من
سلام
هيچکس اون بيرون نيست؟
ما اينجا گير افتاديم
لطفا درب و بازکنيد
سلام،لطفا نجاتمون بديد
چيکارکنم؟بايد برم بيرون
هيچکس بيرون نيست؟
چيکار کنم؟
اوه!درسته،موبايل...ما احمقيم
ميتونم با موبايلم زنگ بزنم
موبايلم
بايد توي اتاق جا گذاشته باشمش
موبايلت کو؟
اوه نه...باطريش تموم شده
چيکار کنيم؟
چي داري ميگي؟تاچند دقيقه پيش که درست کار ميکرد
اين روزها،باطري ها خيلي زود تموم ميشوند
تودردسر افتاديم
چيکار کنيم؟
نيازي نيست که نگران باشي
فقط بايد همينجا تا صبح منتظر بمونيم
مطمئني که يک نفر صبح مياد؟
شايد خانوم خدمتکار درب و بازکنه
يا پرستارها بخاطر برداشتن لباس ها بيان
اوه خداي من
تائه اين!تائه اين
تائه اين کجايي؟
ميکُشمت!تو ديگه مُردي
مي خواي بميري؟
چرا براي يک همچين شوخي کوچيکي داري گريه مي کني؟
خيلي تعجب کرده بودم،فکر مي کردم که بايد سقط جنين کنم
....پس، تو و جي هيون وو
تو
داشتم شوخي مي کردم!شوخي مي کردم
يک نفر،لطفا درب و باز کنه
تمومش کن!هيچکس نمياد
نجاتمون بديد
...معلم...معلم
تو..تائه اين،تائه اين
کجا قايم شدي؟
چرا داري اينکار رو مي کني؟
براي خنده
واقعامنو مي ترسونه،اينکار رو نکن
باشه باشه
يک چيز جالب برات تعريف مي کنم ،پس گريه نکن
!گريه نکن!گريه نکن
قديم ها،جي هيون وو
...دايي
ما حتي ازلحاظ خوني هم باهم فاميل نيستيم
...دايي
يک دختر رو خيلي خيلي دوست داشت
چون خيلي عاشقش بود
موضوعِ همه نقاشي هاش همون دخترشده بود
اگر يک منظره رو نقاشي ميکرد،همونجايي بود که اون دختر رو ديده بود
اگر پورتره مي کشيد،حتما پورتره اون دختر بود
اگر يک سيب مي کشيد،اون سيب شبيه هموني بود که اون دختر خورده بود
باهمديگه براي ادامه تحصيل رفتن پاريس
فکرمي کنم اونجا باهم زندگي مي کردن
مردم ِپاريس به اينکه دوتا زوج که هنوز ازدواج نکردند اما باهم زندگي مي کنند اهمتي نمي دهند
وقتي دايي با اون دختر بود،غذا نميخورد چون گرسنه اش نمي شد
قبلا تقريبا چاق بود
اما بخاطرِ اون دختر،لاغر شد و حتي هنوزم ظريف و لاغره
ميدونم
ميدوني؟
وقتي دانش آموز بوديم بهمون گفته بود
پس چرا يک نفري رو دوست داري که خودش يک دخترِ ديگه رو دوست داره؟
برام مهم نيست که کيو دوست داره.من همينجوري که هست دوستش دارم
آره،اين موبايلِ معلم نا بوريه
اوه،آره...من يوجين ام،معلم
بيمارستانم
اوه،فکر مي کنم که فراموش کرده موبايلشو با خودش بِبره
حال برادر زاده ات چطوره؟
عمل موفقيت آميز بوده.الان خوابه
خوشحال شدم شنيدم
باشه،لي جون
باشه،الان قطع مي کنم
مراقب برادرزاده ات باش
بله
اگر اون خانوم برمي گشت،اونها مي تونستند ازدواج کنند
هنوزم دوستش داري؟
بله
!اين يک عشق فاسِد
فقط من عاشق اون هستم.چجوري اين يک عشق فاسده؟
حتي اگر ازدواج کنه و بچه دار بشه،بازم دوستش داري؟
بله
حتي تا موقعي که بچه هاش ازدواج کنند و يا معلم جي هيون وو پير بشه
عاشقش خواهم بود....تا زماني که بميرم
چه عشق فنا ناپذيري
اميدوارم که وقتي پير شدي،پاکدامن بميري
زودباش بخواب الان
مامان ...بابا
تائه اين
تائه اين،چرا گريه ميکني؟
چه خوابي ديدي؟چرا گريه مي کني؟
منتظرِ جي هيون وو نباش....اون پيشِت نمي ياد
مامانم...کلِ زندگيش منتظر پدرم موند
اما پدرم هيچوقت پيشش نيومد
فقط بعد از اينکه مُرد براي مراسمِ ختمش برگشت
مثلِ مادرم
منو بخاطرِ يک نفر که هيچ وقت برنمي گرده ترک نکن
منو ترک نکن
خيلي نگراني
چرا بايد ترکت کنم؟بدون تو نميتونم زندگي کنم
هيچ وقت ترکت نمي کنم پس گريه نکن
چرا بلند شدي و گريه مي کني؟
پس بهم قول بده
منو ترک نمي کني
ايناهاش اينجان
آروم باش
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:.
نمي دونم تاحالا شايعه ها رو شنيدي يانه
دايي،6سال گذشته و توفقط پيشونيش رو بوسيدي
پس کِي ميخواي ببوسيش و کارهاي ديگه بکني؟
چي داري مي گي؟
بيسکوئيت کلا طرفِ منه و تو ديگه بايد بي خيالش بشي
چي؟
هميشه نقاشي کردنتو خيلي جدي مي گرفتي
پس چرا با نقاشي هات قرار نمي ذاري؟
تائه اين
چي؟
حرفتو رُک بزن.متوجه منظورت نمي شم
شماها شايعه رو پخش کرديد؟ چه شايعه اي؟
چيزي که امروز صبح ديديد.....ايني که من و بيسکوئيت کلِ شب پيش همديگر بوديم
ما کاري نکرديم
چرا؟
براش دردسر درست نميشه اگر يک همچين شايعه اي پخش بشه؟
چرا براش مشکل ايجاد مي شه
يادت نمي ياد که آخرين بار اون عکس هاي هتل چه غوغايي به پا کرد؟
اگر بگيم که اون يک شب رو با يک دانش آموز گذرونده،اما
هيچ اتفاقي نيوفتاده،اين چطوره؟
اگر هيچ اتفاقي نيوفتاده،پس چرا شايعه پخش کنيم؟
بخاطر همينه که بايد يک جوري شايعه پخش کنيم که انگار يک اتفاقي افتاده
درموردم هيچ شايعه اي درست نکنيد.واقعا خسته ام
با يک دور تصميم مي گيريم
بله
اگربِبري،پولِ بازي رو ازت نمي گيرم
بله
اگر من بُردم،پول بازي رو تو بايد بدي
دارم ميگم که بايد اون عوضي،پارک تائه اين،روبرام بياري
زندگيمون بخاطرش به هم ريخته،پس اينجوري بايد پول براي فرارمون جمع کنيم
خيلي
گرفتي سانگ تائه؟
در هر حال،بازيت چقدر خوبه؟
چقدر بازي رو بلدي؟
حدودا 300امتياز مي گيرم
من اول شروع مي کنم
يک هفته بهت وقت ميدم.قبلش اونو برام بيار
برادرسانگ تائه،ميخواي چيکار کني؟
دارم ديوونه ميشم
بايد قبلا فارغ التحصيل مي شدم
فقط ميخواستم که يک رهبر باشم،اما اوضاع منو ببين
اين چيه؟
بفرما،اين هديه روز2-2
من و تو از اولين سالي که اومديم اين مدرسه همديگرو مي شناسيم،پس ديگه روز2-2چيه؟
22روز از برگشتنت به کره مي گذره
بفرما
ارتباطمون رو مثل يک راز نگه دار مخصوصا از جِمما
چه رابطه اي؟
اين چيه؟
!سورپرايز
تو هم يک کادو براي روز2-2 آوردي؟
قبلا يکي بهت کادو داده؟
خوب...تاحالا يک چندتايي گرفتم
بازش کن.خيلي براي اين هديه زحمت کشيديم
دستت رو بهم بده،بايد هر لحظه و هر ثانيه به من فکرکني،فهميدي؟
خوشگله
ميشه کادومو بهم برگردوني؟
هنوزم با اين مي گرديد؟
متاسفم،درحال درمانه،اما به اين راحتي ها نيست
بيا بريم
ميتوني اينو داشته باشي
تائه اين،متاسفم...که برات دردسر ايجاد کردم
اگر جِمما بفهمه چيکار ميکني؟
يکي ديگه دارم
ميتوني اونو نگه داري
متشکرم
حتما خيلي بهش فکر کرده
پدر،يک درخواستي ازتون دارم
خوب غذا مي خوري؟
چي...آره
خودت آشپزي مي کني؟
نه،غذاهاي مدرسه رو مي خورم و گاهي هم با دوست هام ميرم بيرون
برگرد خونه و آپارتمان داييت رو بهش بده
نبايد مدتِ زيادي تو خونه يکي ديگه باشي؟
داييت هم بايد کار کنه
نمي خواي جوابمو بدي؟
درهرحال،بابا،ميشه يک کار بهم بدي؟
چي؟
هر کاري که باشه توي بيمارستان،هرکاري که بتونم پول به دست بيارم
مگه پول نداري؟ نامادريت هزينه ماهيانه تو نمي ده؟
منظورم اين نيست
ميخوام پول جمع کنم و با اون پول يک چيزي بخرم
بجاي درس خوندنت يک کار ازم ميخواي؟
ميتونم بعدِ مدرسه و آخر هفته ها کار کنم
هر چقدر که بتونم بدون اينکه به درسم صدمه بزنه کار مي کنم
پول زيادي نمي خوام فقط در حدي که باهاش لباس بخرم
رخت شويي؟
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
هنوز اينجا چيکار مي کني؟
بنظر ميرسه که اين روزها تا دير وقت کار مي کني
داري روي يک نقاشي خاص کار مي کني يا چيزي اذيتت مي کنه؟
معلم نا بوريه
بله
چرا تا اين موقع شب موندي و داري نقاشي معلم نا بوري رو مي کشي؟
متوجهم،شما دوتا با هم قرار مي گذاشتيد
به عنوان معلم و دانش آموز همديگر رو ملاقات مي کرديم....سخته که بگيم عشق بود
هر موقعي که بهش فکر مي کنم نقاشيش رو مي کشم
حالا،انبار نقاشي هام پُر شده
حتي اگر بيشتر نقاشي کنم،ديگه نمي دونم که کجا نگهشون دارم
مهم نيست اگر قبولم نکنه
ميترسم...که هنوزم به من به عنوان معلمش نگاه کنه
چرا وقتي عاشق هم هستيد،به عنوان"معلم"و"دانش آموز"باهم صحبت مي کنيد؟
شماها فقط يک زن و مرد در مقابل عشق هستيد
وقتي که عاشقش هستي،ديگه قرار نيست که بهش نقاشي ياد بدي
و چي ميشه اگر قبولت نکنه؟
مگه اعتماد به نفس يک مرد رو نداري،نبايد از اينکه ممکنه احساس حقارت کني بترسي؟
بنظرم،معلم نا بوري تورو به عنوان يک مرد دوست داره
مهم نيست که يک زن جوون باشه يا پير،وقتي مقابل مرد مورد علاقه اش مي ايسته صورتش سُرخ ميشه
معلم نا هميشه وقتي که به شما نگاه مي کنه صورتش سرخ مي شه
قرمز مثله يک خرمالو
شنيده بودم کارهاي خشک شويي رو مي کني.درسته
رهبر چه خبرا؟
پارک تائه اين،يک درخواستي ازت داشتم
چيه؟
اون آدم هايي که دزديده بودنت رو يادته؟همون موقعي که بيسکوئيت نجاتت داد؟
اون ولگردها؟
اونها واقعا مي خوان تورو ببينند
از اينکه باهاشون درگير باشم متنفرم
مجبور نيستي باهاشون درگير بشي،فقط به ملاقاتشون برو
اين يعني باهاشون درگير باشي.نه
اگر تورو با خودم نبرم،نمي دونم که چه بلايي سرم مي يارند
مگه من بهت گفتم که با اون بازنده ها رابطه داشته باشي؟
چجوري مي توني احساسمو به عنوان فرد شماره 2 درک کني؟
برام مهم نيست.اگر يک چيزي اشتباه پيش بره
و پدرمو معلم درموردش بشنوند
اونوقت اين اعتبارمو که به سختي به دست آوردم،از دست مي دم
خودت بايد يک جور درستش کني
خودت اين شرياط افتضاح رو ايجاد کردي
سلام؟
سلام
شما بوري هستيد؟
آخ،اوه درد گرفت
معلم سلام
چيکار داشتي مي کردي؟
خوب...داشتم کتاب مي خوندم
چه کتابي؟
فقط يک کتاب
در هرحال،بنظر مي رسه که يک مقدار نوشيدني خوردي
بله...يک ذره
دوست نداري وقتي که نوشيدني خوردم باهات تماس بگيرم؟مي خواي قطع کنم؟
نه
بايد ناخن هاتو جمع کني
ديوونه اي؟
!حال بهم زنه
بوري
بله معلم
فردا يکشنبه است.برنامه اي براش داري؟
خوب،شست و شو...کارهاي خونه...چُرت زدن
يک روز خسته کننده مي شه اگر مدرسه نرم
خوب نظرت چيه که با هم بريم بيرون؟
چي؟
بجاي اينکه توخونه کسل باشي،دلت نمي خواد باهام بيايي بيرون؟
اوه...پس...بايد اينکار رو بکنيم؟
باشه،پس فردا ميام دنبالت
باشه
چه خبره؟
معلم جي هيون وو ازم خواست که فردا باهاش برم سرِ قرار؟
مَست نبود؟
از کجا مي دونستي؟
مثل ديوونه ها صحبت مي کرد
تو
عجيبه که ببيني پارک تائه اين،آدم شده
منم همينجور فکر مي کنم
اما جالبه.احساسي که وقتي اونها رو تميز مي کني و مي شوري و بعد تازه ميشند
خوشم مياد،مرد
شايد بايد يک زني بگيرم که درآمد بالايي داره
اينجوري منم کارهاي خونه رو انجام مي دم
چون مي خواي براي بيسکوئيت يک کادو بخري داري اينکار هارو مي کني
به هيچکس نگو
فقط بهش يک هديه بده.اگر بهش يک هديه گرون قيمت بدي
ممکنه احساس ناراحتي بکنه
نمي دوني چه احساسي دارم
مامانم مدت زمانِ زيادي تا قبلِ مرگش لباس بيمارستان رو پوشيد
لباس هاي رنگي توي بهار
لباس هاس سکسي توي تابستون
لباس هاي خوشگل ديگه که توي پاييز و زمستون ميپوشند
واقعا دلم مي خواست که مادرم رو توي اون لباس ها مي ديدم
اما خسته شدم ازاينکه هميشه اونو توي لباس هاي بيمارستان مي ديدم
پس،اولين هديه ام به دوست دخترم لباس خواهد بود
بيسکوئيت لاغره،پس توي لباس هاي ارزون قيمت هم خوشگل ديده مي شه
يکجوري حرف مي زني انگار بيسکوئيت دوست دخترته
وقتي که دارم کادو رو بهش مي دم،بهش مي گم
لطفا...دوست دخترم باش
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
لطفا..دوست دخترم..باش
سون جائه،رنده کجاست؟
ميخواي پاهاتو اينجا تميز کني؟
فقط يکبار پوشيدمش
خيلي بدي!پَسش بده!يک..دو
قسم مي خورم که فقط يکبار پوشيدمش،نابوري
درو بازکن
چرا داري گريه مي کني؟
گريه نکن،برات پيانو مي زنم
بازم کارهاي خوب انجام بده
اين چيه؟چه بوييه؟
يکي توي اون شلوارها دستشويي کرده
حال بهم زنه
نميتونيم اينو توي ماشين لباس شوئي بگذاريم
بايد بادستت بشوري تا تميز بشه
بادست بشور،باشه؟بادست بشور
وقتي که گفتي داري برمي گردي،نمي دونستم که منظورت اينه که معلم شدي
اما بازم تورو يک معلم نمي بينم
اگريونيفورم مدرسه رو بپوشي
يا توي اتاق کارمندها حبس شده باشي
فکر مي کنم که 19سالته
حتي اگر يک مادربزرگِ پيرهم بشم،بازم منو به عنوان يک دانش آموز دبيرستاني مي بينيد،درسته؟
ميدونم که مثله يک بچه باهام رفتار مي کني
منو "بوري"صداکن،همونجوري که يکي از دانش آموزهات رو صدا مي کني
"هميشه بهم ميگي،"بايد اينکار رو برات بکنم؟"يا"بايد اونکار رو برات بکنم؟
مردم با يک خانوم25ساله اينجوري صحبت نمي کنند
خانوم بوري،بايد چيکار کنيم؟
نه،عجيب بنظر مي رسه،توفقط"بوري"هستي
!بوري!بوري
پولش چقدره؟
230000وون
اين يکي چطور؟
198000وون
ميخوايد به يک نفر هديه اش بديد؟
چي؟بله
دوست دخترم.اون لاغره،کمرلاغروپاهاي بلندي داره
ميتوني خوشگل ترهاشو برام انتخاب کني؟
اون که 1000000وونه،اما فقط100000وون مي ارزه
اين يکي چطور؟
خواهر،اين براي توء.پارک تائه اين اومد اينجا و ازم خواست که اينو بهت بدم
اين چيه؟
لباس و يک کارت
لطفا فردا اين لباس رو بپوش
ميخوام يک چيزي بهت بگم
توي کلاس منتظرت مي مونم
پارک تائه اين
چرا نمي پوشيش؟
منم يک زنم،نه فقط بوري
متوجه شدي،آقاي هيون وو؟
تائه اين،يکبار ديگه التماست مي کنم
لطفا برو اونجا و حواست به اين قضيه باشه
لطفا نجاتم بده
باشه،باشه،بعدا
امروز نه
چرانه؟
امروز سرم شلوغه
پس کِي؟
فردا؟پس فردا؟
هرچه زودتر،بهتر
گرفتم،گرفتم
عوضي
!تو!اون گوشواره ها رو دربيار
سلام معلم
بوري
معلم جي،لطفا تو مدرسه اينجوري صدام نکنيد
جلوي بچه ها خوب نيست
چيکار داري مي کني؟
اومدي منو ببيني؟
کادو رو گرفتي؟
اوه؟آره...مرسي
به چه مناسبتي؟روز معلم که نيست
خوب...منظورم اين نيست که بايد براي روز معلم برام کادو بگيري
بعدِمدرسه مي بينمت
اگر اتاق خانوم ها بود مي تونستم کمکت کنم،اما ازونجايي که اتاق مردهاست
مشکلي ندارم
سخته که براي يک ماه اينکار رو بکني
شنيدم که براي 3سال دستشويي ها رو مي شستي
از اينجابرو،اگر همينجوري اينجا بموني،بچه ها نميتونند بيان داخل
باشه،بازم کارهاي خوب انجام بده
دفعه قبل داستانمو تموم نکردم....تو ترکم کردي
بوري،بوري
مشکلي نيست اگر هنوزم منو مثله يک بچه ببيني
يا مثله يک دانش آموز دبيرستاني که يونيفورم پوشيده
اما با احساساتم مثله يک بچه رفتار نکن
مي دوني که چقدر دوستت دارم
چرا جوري وانمود مي کني که انگار نمي دوني؟
اين ديوونه ام مي کنه
ازت خواستم که عاشقم بشي؟
ازت خواستم که باهام ازدواج کني؟
فقط دوستت دارم
مهم نيست چجوري،معلم،فقط دوستت دارم
اين حرف رو از6سال پيش مي خواستم بهت بگم
تظاهر نمي کردم
واقها نمي دونستم
اينم نمي دوني که
از همون زماني که يونيفورم مي پوشيدي دوستت داشتم
پس ديگه از دستم عصباني نباش
براي من خيلي سخت تر ازتو بوده
نا بوري ديگه يک دانش آموز دبيرستاني نيست که يونيفورم بپوشه
الان مي تونم اعتراف کنم...مي تونم اعتراف کنم
بايد 100 بار باصداي آروم مناجات مي کردم وقتي که ميخواستم تورو ببينم
اما چجوري تونستي منو اونجوري ترک کني؟
چقدر دلم مي خواست که بغلت کنم
حتي نمي توني تصورش کني
بهت گفتم يک هفته وقت داري تا تائه اين رو بياري
برادر،متاسفم
متاسفي؟الان گفتي متاسفي؟
...بچه ي
چي مي خواي؟
فکر مي کني خيلي آدم خاصي هستي؟
هي، پسرِخاص ولگرد،بيا بجنگيم
يک مدرسه نميتونه دوتا رهبر داشته باشه
ببينيم که امروز کي مي بره و کي مي بازه
امروز نميخوام دعوا کنم
نميخواي باهام دعواکني،پس گمشو
چي؟ترسيدي؟
ترسيدم؟
ازم ترسيدي؟
!بهت گفتم دست بهم نزن!بهم دست نزن،ولگرد
چرا به حرفم گوش نمي کني؟چرا،ولگرد؟
اداي مُرده ها رو درنيار
!اوه،سانگ تائه.آهاي سانگ تائه
!بلند شو،سانگ تائه
بلندشو
.:.:(samsoon)ترجمه و زيرنويس: سعيده :.:.
اين روزها،خشونت هاي توي مدرسه يک مشکل خيلي بزرگه
گزارشِ وزيرِ آموزش و پرورش اينو مي گه
پس،معلم هاي پرورشي بايد بيشتر دقت کنند
منظورم اينه که اين يک موقعيت شانس و سرنوشته
اما اگر دانش آموزها به عنوان نمونه هاي تستي دستگير بشن
حتي اگر وزير آموزش و پرورش پشتشون باشه،نميتونه کاري بکنه
پس لطفا به دانش آموزها اهميت بيشتري بده
معلم نا بوري
بله
کلاستون پُر احمقه
لطفا بيشتر دقت کنيد
همه دانش آموزهاي کلاسم خوب هستند
خوب،اين چيزي که فکر مي کني،اما در واقع کلاست خيلي آدم احمق داره
بله،الان در جلسه معلم ها هستم
پارک تائه اين؟
بله،اون يکي از دانش آموزهاي ماست
چي..ايستگاه پليس؟
عزيزم،عزيزم،عزيزم،عزيزم،اينجا ايستگاه پليسه
اين عوضي کجاست؟اين ديوونه عوضي کجاست؟
پس تصميم گرفتي که يک آدم بي ملاحظه باشي
حالا يک نفر رو کُشتي؟
تو يه آدمي يا حيوون،عوضي؟
آدمي يا حيوون؟
عزيزم،اون کسي رو نکُشته
چرا انقدر واکنش نشون مي دي؟
ديگه عضوِخانواده ما نيستي
پسري مثله تو ندارم
پسرم نيستي
عزيزم،اين مانع ِکارِپليس ها مي شه
مي ترسم که بري زندان
لطفا با اون عوضي طبق قانون رفتار کنيد
ديگه نمي تونم باهاش کناربيام.اين عوضي رو نميخوام
لطفا با اون عوضي طبق قانون رفتار کنيد
مادرِ مُرده ات خوشحال ميشه که اينجوري ببيندت
چجوري مي توني انقدر بي فکر باشي؟
درسته،نمي تونم بدون تو زندگي کنم
هيچوقت ترکت نمي کنم
پس گريه نکن
چرا بيدار شدي و گريه مي کني؟
...هنوزم
اگر اون زخم بدتر بشه،به لب هات آسيب مي رسونه
چرا اينکار رو کردي؟واقعا اينکار رو کردي؟
برام مهم نيست اگر اينکار رو کردي،فقط راستشو بهم بگو
لطفا يک چيزي بگو
بخاطراينکه مي ترسيدي اتفاق بدي براي سانگ تائه بيوفته اينکار رو کردي؟
نگران نباش،شنيدم که حال سانگ تائه خوبه
چرا اينکار رو کردي؟چرا اينکار رو کردي؟
چون ترکم کردي
لطفا اين لباسو فردا بپوش
ميخوام باهات صحبت کنم
توي کلاس منتظرت مي مونم
پارک تائه اين
اوه خداي من
اون ما رو ديده
مادر،ما نمي تونيم بي خيال اين اتفاق بشيم
نمي دونيم که چه اتفاقي براش ميوفته
بايد از اين موقعيت استفاده کنيد و پول به دست بياريد
پدر و مادرِ مجرم صاحب اين رستوران هستند
نميدونستي،درسته؟
من و سانگ تائه مثله برادر هستيم
پس همه چيز رو به ما بسپاريد،ماحواسمون بهش هست
متوجه شديد؟
باشه،بيايد همين کارو بکنيم
مادر،اونها کي هستند؟
نميدونم،فقط شنيدم که دوست هاي نزديک سانگ تائه هستند
معلم
در مورد برادر سانگ تائه
اون گانگسترها تائه اين رو براي يک مدتي مي خواستند
تائه اين خوب مي جنگه و خانواده پولداري داره
گفتند که اون مي تونه مفيد باشه
اما وقتي برادر سانگ تائه مي خواست ازشون جدا بشه
اونها براي اينکه اين اجازه رو بهش بدهند ازش خواستند که تائه اين رو برگردونه
اين استخوان گردن ميتونه به راحتي شکسته بشه
اما بخاطر اينکه يک همچين اتفاقي براي استخون بيوفته بايد با يک چيز محکم بهش ضربه بزني نه فقط با يه مشت خالي
و جراح بهم گفت که
قبلا بخاطر زمين افتادن يکسري مشکلات براي سرش ايجاد شده بود.مقداري هم لخته هاي خوني
بخاطر صدمه هاي بيروني ايجاد شده
بهم دست نزن
آهاي پارک تائه اين، دوباره همديگررو مي بينيم
حالت خوبه؟متاسفم
يک مدرسه نمي تونه دوتا رهبر داشته باشه
نتونستم برات توفو بيارم...اما امروز بيا باهم قرار بگذاريم
امروز اولين حقوقم رو گرفتم
من ترکت نکردم
چون معلم جي هيون وو رو دوست دارم،فکر نکن که تور رو کمتر دوست دارم
فکر مي کني عشق يک تيکه نونه؟
فکر نکن وقتي يک نفر نصف نون رو مي گيره،نفر دوم باقي مونده هاش رو قبول مي کنه
نميتونم تمام نون رو بهت بدم
آهاي،6سال برام طول کشيد تا قلبشو به دست بيارم
فکر مي کني مي توني به راحتي قلبمو به دست بياري. اينجوري فکر نمي کني؟
يک ظرفِ نهار درست کردم
بيا بريم يک جاي آفتابي و با هم بخوريمش
بيا بريم باشه..بيا بريم
يک پسر زماني رو به تماشاي ستاره ها مي گذرونه،بعدش گريه مي کنه
يک ستاره ازش پرسيد:پسرم،چرا گريه مي کني؟
"پسر گفت:"تو خيلي دوري....پس نمي تونم لمست کنم
ميدوني بيسکوئيت چجوري يک معلم شد؟
برام جالب نيست
داستان جالبي داره
از سرِراهم برو کنار
نابوري...معلم نيست.اون فقط مستقيما از طرف مدير مدرسه استخدام شده
متوجه نمي شي،پارک تائه اين؟
بيسکوئيت يک سگه که از طرف نامادريت استخدام شده تا مراقبت باشه
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir